- Hvordan gik weekenden? - Fint. Kelly og jeg var i parken.
Vi gik en lang tur og faldt i søvn foran tv'et.
En sjov weekend med Kelly. Er Kelly Scullys kone eller hund?
Ingen ved, hvad Scullys kone hedder?
Det er nok hans hund. Man går tur med en hund.
Man kan gå tur med en person ved solnedgang.
- Man kan tale om intet og alt. - Det lyder rædsomt.
- Parken? Det er en hund. - Min kone går i parken med børnene.
Godt, lad os spille "kone eller hund?"
Scully. Hvad laver du i parken med Kelly?
Vi går bare. Hun bliver utidig, hvis hun ikke kommer ud.
Så kæfter hun op hele dagen.
- Hvad er Kellys yndlingsmad? - Jordnøddesmør.
- Lige fra glasset. - Hvor gammel er Kelly?
Hun er adræt for sin alder, særligt efter bilulykken sidste år.
Hvor grimt. Løb hun ud på gaden efter noget?
- Nej. Hun hentet avisen til mig. - Er Kelly din kone eller hund?
Hvordan kan du spørge mig om det?
Jeg ved det stadig ikke. Jeg aner det ikke.
- Hvis mig det, I har. - Ja.
Leder du efter brillerne? Jeg lånte dem til en imitation.
"Peralta, giv mig mine briller!"
Peralta, giv mig mine briller. Fortæl om steroid-sagen.
En af Brooklyns største distributører på den sorte børs.
Brooklyn Total Body er central. Vi fokuserer på Brandon Jacoby.
Han sad inde i syv år for overfald.
Vi har infiltreret centret i to uger.
"Trænfiltreret", mit påfund. Det bliver nok populært.
Jacoby kan føre os til distributørerne.
Han taler dog kun med trænerne, så vi vil bruge en betjent.
"Trent Carter": Træner og dørvagt.
Han er også souschef på PetSmart. Det er det med økonomien.
Jeffords er netop kommet tilbage. Han kan gå i panik igen.
Hvorfor er alle så bekymrede? Han reddede dit liv.
Godt. Det er din sag, men går noget galt, er det din fejl.
Tro mig. Han klarer sig.
- Går nogen i panik, bliver det Boyle. - Netop.
- Hvorfor skulle jeg respondere? - Fordi du elsker high-fives.
Jeg må bede om en tjeneste. Jeg havde indbrud i går.
- Det er jo frygteligt. Alt vel? - Ja.
Jeg mistede mange kære ejendele så som arvesmykker og penge.
Jeg mistede også en fin kjole med et øje på.
Har du nogen kontakter i FBI eller CIA?
Jeg kan ikke bede andre om hjælp.
- Du arbejder på en politistation. - Tror du, de tosser kan hjælpe?
- De er tosser. - Nej, de er ej.
Prøv på hælen.
- Jeg føler stadig intet. - Jeg vil også have nerveskader.
Nogen af dem er tosser. Jeg finder nogen, der ikke er.
Vil du bede Scully om mine tegnestifter?
Jeg har sorteret dem som biologisk affald og brændt dem.
- Klar, betjent? - Jeg er født klar.
Det ændrede sig for en tid, men nu er jeg klar igen.
Ja! "Ibenholtfalken" flyver igen.
Ibenholtfalken. Hans fjer er muskler.
Vi kan tale om strategien hos mig i aften. Jeg passer børn.
- Du er da klar, ikke? - Ja.
Jeg skal bare læse godnathistorie for mine piger.
Ibenholtfalken må læse. "Go, Dog, Go"!
Terry Jeffords er tilbage. Bryst mod bryst.
Det vil du ikke. Det gør ondt hver gang.
Adrenalinet bærer mig igennem. Kom så.
GINAS LEJLIGHED, 18.09
Ingen tegn på indbrud, men vinduet blev åbnet.
- Du har ingen lås på vinduerne. - Bebrejd ikke ofret. Jeg er ikke rig.
De koster otte dollar. Du har pelssengetæppe.
Hvorfor har du så mange trikoter og otte skuffer med trusser?
Fordi jeg er civiliseret. Mindre snak, mere handling.
- En liste over stjålne ejendele. - Holt har den.
160 dollar i kontanter og et tv.
Et maleri af en nøgen dame på en løve.
Joseph Gordon-Levitt-babushkadukker.
De var hjemmelavede.
En spilledåse med: She Works Hard for the Money.
- En kopi af en designertaske. - Kan du ikke købe en ny?
Nej. Originalen er udgået, så kopierne bliver ikke lavet mere.
Hvor meget er der stjålet for?
Emotionelt: 700 millioner dollar.
JEFFORDS' HUS, 18.09
- Nogen ringede på. - Hej, betjent.
- Beklager rodet. - Hej, Cagney og Lacey.
- Min yndlingsmorgenmad. - Godnathistorien er slut.
Jeg lægger pigerne i seng, og så kan vi tale.
Nu skal I ind og sove, piger.
Han er så stærk, men blid. Han er som en enorm Ellen DeGeneres.
I skal bare vide, at jeg virkelig elsker jer.
Sov sødt. Far forlader jer aldrig.
Man forstår virkelig, hvad han gennemgik.
Jeg er urolig for Terry. Der må ikke ske ham noget.
- Hvor er du, Jake? - Her.
Flot tipi. Skal vi ikke anskaffe dem til arbejdet?
- Terry må af sagen. - Hvorfor det?
Jeg troede, han var sær, men nu forstår jeg. Han har børn.
Sker der ham noget, må jeg passe på dem.
Eller hans kone, familien eller modne venner.
- Hvorfor slår det dig nu? - Jeg har ikke set hans børn længe.
De er aldrig på stationen. Det er en farlig mission.
- Du bør tale med Terry. - Nej, og det kan du heller ikke.
Det vil få ham til at miste fatningen og gå i panik.
Jeg er aldrig fattet, så jeg kan ikke miste fatningen.
- Hvad taler I om? - Job.
Internationale skatter og afgifter. Job!
- Hvad er planen i træningscentret? - Vi tager det langsomt.
Vi overvåger dem og venter et par måneder og ser, om de melder sig selv.
Jeg ved, alle er urolige for, om jeg er mentalt klar.
Det lover jeg, at jeg er, uanset hvor mange kugler, der flyver.
Jeg vil være i midten af det hele. Jeg beskytter jer.
Det er ikke det. Jeg er usikker på, om folk vil tro på, at du er træner.
Du har siddet bag et skrivebord og har fået et par elskovshåndtag.
- Har du et ben der? - Jake... Jeg lover. Jeg kan klare det.
Jeg skal lægge den her giraf mellem mine piger. De vil begge kramme den.
Her kommer Mr. Snuggles!
Godt, tak. Den kriminaltekniske rapport er klar.
De fandt et hår fra Mario Lopez.
Jeg købte en lok på auktion. Godt, det var ægte.
- Hvad med fingeraftryk? - Ingen match, og ingen naboer så noget.
- Vi er havnet i en blindgyde. - Skal jeg flytte eller hvad?
Skal jeg købe en pistol? Et haglgevær? Eller en uzi?
Vi har gjort, hvad vi kan. Det ender ofte sådan med indbrud.
Fint. C'est la vie. Giv mig jeres politiskiltnumre.
Jeg vil nemlig indgive en officiel klage.
- Hvorfor her jeg fået en klage over jer? - Din assistent er en nisse.
Vi undersøgte lejligheden og tjekkede fingeraftryk.
- Vi fulgte proceduren. - Det er bare et smart ord.
"At gøre ting i den rette rækkefølge."
- Ja, det er definitionen. - Det her er justitsmord!
Jeg vil hjemsøge jer i jeres drømme.
UNDERCOVER OPERATION, 11.35
Kan du virkelig løfte så meget?
Jeg var det stærkeste barn i lejren syv somre i træk.
Otte, hvis det ikke var for Rebecca Lobelmann. Så starter vi.
En... og jeg er færdig. Godt. Jeg vil ikke være for stor.
To ting: Deres rengøringsregler er slappe. Jeg skrev dem om.
Jeg har også gjort drikkevandet koldere.
Jeg forventer tilbagemeldinger, men folk ser kvikkere ud.
- Jacoby er på vej. - Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg gav hans træner fri og sagde, at Trent ville træde til.
Interessant samtale.
Ifølge mit nye system, har din træner fri. Du får Trent.
Jeg brugte 40 minutter på at stable vandflaskerne. Fyren er vanvittig.
Man lokker den slags vanvittige typer frem ved at ignorere dem.
Nej, vi risikerer at blive afsløret, hvis vi venter. Jeg tager kontakt.
Godt, men husk: Du er ikke Terry, du er Trent.
Træner og bløder. Vær forsigtig.
Trent er også kvæker og undgår vold.
- Er det dig, der er Trent? - Ja. En sort Trent. En af mange.
- Hvad vil du starte med i dag? - Vægte.
Må jeg låne maskinen? Jeg vil holde øje med en ven.
- Det her er min sidste runde. - Godt.
- To...tre. - Kan du skynde dig lidt?
Hvad skal du med muskler? Du er jo 100 år.
- Du kan køre rundt på scooter. - Nu glemte jeg, hvor jeg kom til.
- En. - En? Du rører dig ikke engang.
Slip mig. Jeg har hørt om det her i nyhederne. Det er digital mobning.
- Jeg henter bestyreren. - Du er misinformeret. Pokkers.
Har du set Terry? Jeg har mistet ham af syne.
Børnene kan være forældreløse nu. De kan være uden en far.
Det går nok. Det er værre med klagen fra en ældre herre.
Du pressede ham til at skynde sig. Det strider mod reglerne.
Gentager det sig, må jeg annullere dit medlemskab.
- Hvad har du udviklet dig til? - Mig. Jeg er blevet mig.
- Gudskelov. Hvad skete der? - Ikke noget.
Jacoby ville løbe udenfor. Han er sej, men jeg gør fremskridt.
Jeg lånte ham ikke mit træningsbælte. Det var fint.
Godt, men gå langsomt frem. Vi vil ikke skræmme ham væk.
- Hvad så? - Det var god træning.
Jeg har aldrig trænet med dig før? Hvor sagde du, at du er normalt?
Det fortalte jeg ikke. Brooklyn Bulk Fitness.
Der træner jeg også. Jeg har aldrig hørt om en Trent.
Det var sært. Jeg træner der meget.
Siden hvornår?
Politi! Hænderne op. Du er enorm.
- Hvad laver du? Du afslører mig. - Eller redder dit liv.
Du spolerer efterforskningen og gør en overordnet vred.
Det sidste vejer nok tungest.
- Jeg må have eftermiddagskaffe. - Hvad er der?
Gina kom hjem til mig for at diskutere sagen.
Hun brugte min brødmaskine hele natten, så jeg sov knapt.
Hendes rugbrød er nu godt. Det er både kompakt og saftigt.
Hej, damer! I har jo ladet kriminaliteten vinde.
Derfor har jeg hyret en privatdetektiv. Hils på Leo Sporm.
En privatdetektiv? De er jo uduelige.
Hvordan ved man, om ens mand er morder?
Det ved man ikke.
Ring til Leo nu!
- Leo Sporm! Hvordan går det? - Kender du ham?
- Det gør alle. Svindlernes Picasso. - Det kan jeg lide.
- Tjek, hvem Picasso er. - Sporm! Forsvind.
Du afslørede os. Nu skal jeg få Jacoby til at snakke, uden at vi har beviser.
Træningen gjorde mig nervøs. Blodet pumpede til deltamusklerne.
- Peg på dine deltamuskler, Jake. - Der.
Du behøvede ikke gribe ind. Jeg kan klare det.
- Mit navn? - Terry Jeffords.
- Hvad er mit navn? - Ibenholtfalken.
- Hvad gør Ibenholtfalken? - Tager alle forholdsregler.
- Fængsler skurke og knalder damer. - Ja, for fanden.
Nu er han monogam og yoghurtparfait er hans eneste nydelse.
Han elsker yoghurt.
- Hvordan går det? - Terry begynder at få has på ham.
- Jeg siger intet. - Du taler nu!
Jeg er allerede inde i dit hoved.
Han er i sikkerhed. Jo længere forhør, jo bedre.
Vi må løse sagen før ham. Vil du fortælle om det nye bookingsystem?
Jeg har ventet på det spørgsmål.
Kom med og oplev fremtidens skybaserede bookingsystem.
Fint.
Jeg har lagt trænernes tider ind i en fælles kalender.
Udover agurkevandet er det nok det største, jeg har opnået.
Hvem er det? Han står som træner, men har ingen faste tider.
Han booker altid sent og er i bokseområdet sent om aftnen.
Se, hvem han træner: Brandon Jacoby.
Han er nok leverandør. Vi bør lave en aftale med Vladimir Rincic.
Vi går i træningscentret. Jeffords bør blive og forhøre Jacoby.
Han bør være her så længe som muligt.
Er du sikker? Jeg vil ikke holde ham udenfor.
Vi sørger for, at hans børn beholder deres far. Kom.
- Hvor skal I hen? - Vi vil afslutte steroid-sagen.
- Afhører Jeffords ikke fyren? - Jo. Vi følger netop det spor.
Teamet opererer glat som et velsmurt urværk. Farvel.
- Hvorfor hyrede Gina detektiven? - For at håne os.
Hun er bange.
Hun er ikke bange. Med al respekt, Gina har ingen følelser.
Hendes yndlingsfilm er Mænd der hader kvinder.
Tænk på hendes opførsel.
- Gina kom hjem til mig. - Skal jeg købe en uzi?
Jeg bad om en betjent til at eskortere mig.
Det tog lidt tid, før de fandt en ung Kevin Costner-type.
Hendes hjem er utrygt. Forestil jer, det var jer.
Var I ikke politifolk, ville I ikke være bange?
- Jo. - Det kommer an på...
- Hvor mange våben har jeg? - Ingen.
Har jeg min kniv? Nunchaku? Økse?
- Det var et hypotetisk spørgsmål. - Ja, men jeg følger op på det.
- Har jeg kastestjerner? - Det her tager en sær drejning.
Fint. Jeg ville være bange. Vi kører på. Hvem har ikke en økse?
STEROID-RAZZIA, 22.35
Vi har skjulte kameraer.
Vi har mikrofoner og indsatsstyrker ved alle udgange.
Vladimir skal møde Vance Vandervaven: Mig.
Jeg sagde, jeg erstatter Jacoby. Vi to skal sparre.
Jeg boksede på politiskolen i en ny vægtklasse.
Jeg er ubesejret boblevægtsmester.
Peralta! Boyle!
Godt, du er her. Jeg bad Charles, fortælle om det.
- Du løj for mig. - Du er oprørt.
- Lad os sætte os og tale om det. - Ikke mere pjat. Vi skal danse.
Fint, men jeg advarer dig. Jeg har steppet i tre år.
Hyggeligt at se dig. Hvordan fandt du ud af det her?
Jeg er efterforsker i New York-politiet.
Holt sagde det. Hvorfor hægtede I mig af?
Hvad? Det er langt ude. Boyle, stil dig foran mig og sig det.
- Mit smukke ansigt. - Vil du snakke nu?
Gerne. Hvis du kunne vælge en ferie...
Lad mig tale færdig. Hvilken ferie ville du vælge?
- Jeg ville stå på ski. - Nu slår jeg dig rigtigt.
Jeg var bekymret. Bekymret for, at du skulle komme til skade.
Dine døtre skal ikke vokse op uden en far. Det er rædsomt.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du skulle ikke få det dårligt igen.
Jeg forstår. Det har været et hårdt år.
Frygten gør mig til en bedre politimand.
Styrkerne er klar. Bogierne er her om en halv time.
Jeg elsker, når du siger "bogierne". Er alt i orden?
Ja. Kunne jeg vælge en ferie, blev det en flodsejlads.
God stil.
- Du arbejder sent. - Jeg elsker at arbejde.
Jeg kan ikke gå. Jeg elsker rekvisitioner og organisationsrapporter.
Beskeder fra folk til Holt.
Det må være skræmmende. Jeg beklager, vi ikke fangede ham.
Hvorfor går det værste altid ud over de bedste?
- Hvad stopper det fra at ske igen. - Det gør vi. Vi kører dig hjem.
GINAS HJEM, 23.05
Du har fået en ny lås, lås på vinduerne, og lysene er tilsluttet en timer.
Det føles meget bedre. Tusind tak.
For at vise min taknemmelighed vil jeg give jer... de her.
Man kan spise, hvad man vil, de tilpasser sig figuren.
STEROID-RAZZIAEN, 23.03
Er det dig, der er Vance Vandervaven?
Ja. Det er mig. Jeg kommer. Lader du mig gøre det?
Jeg har intet valg. Du slog så hårdt, jeg ikke kan løfte armene.
Nu skal jeg fange skurke. Det er godt at være tilbage.
- Hav en morsom steroid-handel. - Du er sær, Jake.
- Ibenholtfalken! - Nej, Ibenholtfalken var frygtløs.
Nu er han Ibenholtantilopen, der tør drikke ved søen.
Men han er klog nok til at flygte fra løverne.
Jeg kan ikke løfte armene. Vil du klø mig på næsen?
Ja. Tak.
DAGEN EFTER
- Godmorgen, chef. - Hvordan gik det med Jeffords?
Hvorfor spørger alle? Han var utrolig.
Han greb dem, men holdt sig til dem, han kunne klare.
Jeg efterlod en til jer.
Du kan glæde dig over, at han slog mig i ansigtet.
- Det glæder mig faktisk. - Vi er vist ærlige i dag.
Jeg håber, vi skal arbejde sammen resten af min karriere.
Jeg er ikke bange på dine vegne, men jeg frygter dig.
Tak, Jake. Åh, Peralta. Jeg glemte det næsten.
Det er fra pigerne, fordi du beskyttede mig.
De er så fulde af potentiale. Hvorfor viser du mig den her?
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org